Aqueles de nós que cresceram com o inglês como primeira língua foram expostos a expressões idiomáticas e idiomáticas durante a maior parte de nossas vidas. Eles podem ter nos confundido um pouco quando éramos crianças, mas a explicação e a exposição constante não apenas aumentaram nossa compreensão deles, mas provavelmente os atraíram para nosso próprio vernáculo. Se você está aprendendo inglês, pode se deparar com alguns deles e não ter certeza do que eles significam. Aqui está uma lista de 20 que você provavelmente encontrará com bastante frequência:

1. Um chip no seu ombro

Não, isso não significa que você perdeu parte do seu lanche. Ter um chip no ombro implica que a pessoa está carregando algum rancor ou sentimentos ruins sobre algo que aconteceu no passado ... como ter caminhado pelos destroços de um edifício, e acabou com um chip desse edifício preso a ela por anos depois.

2. Morda mais do que você pode mastigar

Como dar uma mordida ENORME em um sanduíche que vai encher tanto sua boca que você não consegue mover o queixo, este idioma implica que você assumiu mais do que pode lidar com sucesso. Um exemplo seria concordar em construir dez sites em uma semana, quando normalmente você só consegue lidar com cinco.

3. Você não pode levar isso com você

Você não pode levar nada com você quando morrer, então não se preocupe em acumular suas coisas ou não usá-las, exceto em ocasiões especiais. Viva agora, porque todas as suas coisas estarão por aí muito depois de você partir.Propaganda

4. Tudo, menos a pia da cozinha

Isso significa que quase tudo foi empacotado / levado / removido. Por exemplo, se alguém dissesse: Os ladrões roubaram tudo, menos a pia da cozinha! significava que eles levaram tudo o que podiam carregar; é muito difícil remover uma pia e carregá-la.

5. Sobre meu corpo morto

Quando a única maneira de permitir que algo aconteça é se você não estiver mais vivo para impedi-lo.

6. Amarre o nó

Para se casar. Isso é remanescente da velha tradição de noivado, em que as mãos da noiva e do noivo eram amarradas com um pedaço de fita para simbolizar que suas vidas estavam amarradas permanentemente.

7. Não julgue um livro pela capa

As coisas nem sempre são o que parecem à primeira vista, por isso é uma boa ideia dar uma chance a algo, mesmo que sua aparência externa não seja imediatamente atraente.Propaganda

* A exceção a isso pode ser atual livros com capas horríveis: tendem a ser terríveis por toda parte e, em casos como esse, é melhor entrar em contato com o autor ou editora e recomendar um bom designer gráfico.

8. Quando os porcos voam

Isso significa nunca. Os porcos não estão prestes a criar asas e voar tão cedo, então, se alguém disser a seus filhos que eles podem fazer uma tatuagem na testa quando os porcos voarem, isso não vai acontecer.

9. Um leopardo não pode mudar suas manchas

Basicamente: você é quem você é. Assim como um leopardo não consegue se concentrar muito e mudar o padrão de sua pele, as pessoas não podem mudar quem realmente são.

10. Vista o seu coração na manga

Para mostrar e expressar livremente todas as suas emoções, como se o seu coração estivesse do lado de fora do seu corpo.Propaganda

11. Morda Sua Língua!

Enfie a língua entre os dentes (suavemente) e tente falar. Você não pode dizer uma palavra, pode? Morder a língua significa ficar quieto: literalmente segurar a língua parada para que ela não faça nenhum som. Isso vai junto com:

12. Coloque uma meia nele

A ideia por trás disso é que se você enfiasse uma meia na boca, ficaria quieto ... então, se você disser a alguém para colocar uma meia nela, você estará dizendo a eles para calar a boca.

13. Deixe os cães adormecidos mentirem

Se alguns cachorros estavam brigando e agora estão dormindo pacificamente, é melhor deixá-los sozinhos. A ideia por trás deste é evitar trazer argumentos antigos para que eles sejam apenas discutidos novamente.

14. Espuma na boca

Para assobiar e rosnar de raiva como um cachorro raivoso (cuja boca ficaria espumosa enquanto ele pula como um louco e tenta morder as pessoas).Propaganda

15. Um tapa no pulso

Uma punição muito, muito leve. Receber um tapa no pulso não dói muito e não é um impedimento para se comportar mal novamente.

16. Você é o que você come

Essa é a ideia de que tudo o que você come influencia sua saúde e bem-estar. Se você comer nada além de junk food, você ficará doente e desnutrido, então certifique-se de comer uma dieta bem balanceada.

17. É um pedaço de bolo!

... o que significa que é incrivelmente fácil. Ninguém tem dificuldade em comer um pedaço de bolo, não é?

18. É preciso dois para dançar o tango

Uma pessoa não pode dançar o tango sozinha, nem pode lutar sozinha também. Se ocorreu uma discussão, havia duas pessoas envolvidas, portanto, duas eram as responsáveis.Propaganda

19. De cabeça para baixo

Estar incrivelmente animado e alegre, especialmente no que diz respeito a estar apaixonado. Imagine alguém tão feliz que dá cambalhotas na rua: assim.

20. Um braço e uma perna

Quando algo é tão ridiculamente caro que você pode ter que vender suas próprias partes do corpo para comprá-lo, diz-se que custa um braço e uma perna.